El Blog de La ILSU Autónoma

viernes, 15 de agosto de 2014

DOCUMENTAL chileno sobre Cultura Sorda y Sordoceguera.

Hoy quiero compartir con todos ustedes, un documental (a mi juicio EX-CE-LEN-TE!!!).

Retrata exactamente la realidad de la Cultura Sorda, en este caso chilena, pero que sin lugar a dudas, tiene muchas similitudes con la Cultura Sorda uruguaya.

Podremos ver, además, a la selección de futsal uruguaya, integrada por jóvenes uruguayos en los IV Juegos Sudamericanos de Sordos. Futsal FIFA, llevada a cabo en Santiago entre los días 8 y 12 de octubre de 2012.

Tiene subtítulos, está en hablado en español y en lengua de señas chilena.

Una delicia de ver!! Que lo disfruten!!

FUENTE:https://www.youtube.com/watch?v=xtWdXy0UE44&list=PLOi_jhObeNB3ClJ8nC0kIo4K3T-3tPtLz&index=1
Información que acompaña al video citado, del sitio donde éste se encuentra:
"Publicado el 08/10/2013Documental sobre la cultura sorda y sordociega en Chile
En una sociedad que vive y se comunica en sonidos, el no oír hace que te reconozcas menos como parte de ella. La cultura sorda es la respuesta a la cultura oyente, que escucha bien, pero le falta ver.Del mismo modo existen quienes forman parte de esta sociedad sin verla ni oirla. La comunidad sordociega también forma parte de esta pieza documental. Apta para quien crítica una sociedad que él(ella) mismo(a) conforma.Campeonatos de fútbol, fiestas, marchas hacia el palacio de gobierno, reuniones y testimonios dan forma a este documental que busca demostrar que sordos y sordociegos son distintos... como todos.
Un documental de Pablo EsquerProducido por Marcelo SalamancaAnimación e ilustraciones por Ornella GaudínTraducción a Lengua de Señas por Alejandro IbacacheMúsica por Mauricio Rivera, Luis Ostornol y Miguel Díaz MoyanoSubtítulos por Ignacia Sauvalle y Pablo Contreras
Postproducción de audio y video realizada en Estudio Lagarto
Santiago de Chile, 2012
Proyecto financiado por el Gobierno Regional Metropolitano de Santiago y ejecutado por CIDEVI Ven."

lunes, 11 de agosto de 2014

CINDE: Institución pionenera en la enseñanza de la Lengua de Señas y la formación de Intérpretes de LSU. (URUGUAY)

Los otros días una amiga en https://www.facebook.com/lailsuindependiente me preguntó:

¿Qué es CINDE?

Cinde es una Asociación Civil sin fines de lucro, con personería jurídica concedida por el Ministerio de Educación y Cultura el 23 de agosto de 1999. Inició sus actividades a mediados de la década de los ochenta como comisión especializada de la Asociación de Sordos del Uruguay, comenzando en 1991 el dictado de cursos de Lengua de Señas Uruguaya y de formación de Intérpretes profesionales.

Está inscripta con el número 2372, expediente 200506957 en el Registro de Instituciones Culturales y de Enseñanza del Ministerio de Educación y Cultura. Ha sido autorizada por ANEP como Instituto de Educación Especial N° 50.

En el año 2009 presentó ante la Dirección Nacional de Educación la solicitud de reconocimiento del nivel terciario de la carrera de Intérprete de Lengua de Señas Uruguaya. Al momento de redactar estas pautas, el expediente se encuentra en la etapa final de tramitación, en la división "Educación Superior", para ser remitida al Consejo Consultivo de Educación Terciaria, con el N°. 2011-11-0001-4765.

Sus principales logros han sido:

Dictado de cursos de comunicación en Lengua de Señas Uruguaya y de formación de Intérpretes desde el año de 1991, en Montevideo y diversas localidades del interior del país.

Dictado del curso de formación docente para personas sordas.

Participación en las instancias de análisis, elaboración e implementación del proyecto de educación bilingüe para niños sordos en educación primaria.

Participación en las instancias de análisis, elaboración e implementación del proyecto de accesibilidad para jóvenes sordos a la educación secundaria mediante el apoyo de intérpretes, lo que ha dado lugar a la designación del Liceo N° 32 (Guayabo) para que cursen el ciclo básico, y del Liceo N° 35 (IAVA) para que cursen el bachillerato.

Convenios con el Consejo de Educación Secundaria; con el Consejo de Educación Técnico Profesional (UTU) y con la Universidad de la República (UDELAR) para la provisión de intérpretes que asistan a los jóvenes y adultos sordos que participan en sus cursos o carreras.

Convenio con el Departamento de Trabajo Social de la Facultad de Ciencias Sociales; y con la Facultad de Psicología.

Elaboración y edición del primer Diccionario Enciclopédico de Lengua de Señas Uruguaya.

Implementación de los servicios 1012 y 1013 en Antel.

Instalación y coordinación de la primera Unidad de Asistencia Médica a Personas Sordas en Lengua de Señas.

En su constante búsqueda de superación y de continuo desarrollo, ha creado su espacio en la Internet, donde podremos ver vídeos y estar al tanto de las últimas actividades de la institución.

Los invitamos a darse una cibervueltita por ahí: www.cinde.net

FUENTE:

http://www.sordos.org.uy/CINDE/CINDE.html

www.cinde.net

martes, 4 de febrero de 2014

Primera policlínica de TODA AMÉRICA, especializada en la atención de personas sordas: USS (Unidad de Salud para Sordos)

Este es el testimonio de una usuaria de la USS (Unidad de Salud para Sordos) que funciona en Montevideo. La primera de éste tipo en Latinoamérica.

Este caso es uno en particular pero se repite, más de lo que debería: la falta de capacitación en LSU de los profesionales de la salud (y en general, de toda la población), muchas veces el desconocimiento sobre la Cultura Sorda, un poco de egocentrismo (los que estamos en esto, hemos vivido situaciones donde el profesional sencillamente intenta echarnos del consultorio bajo el cantito "No, no!!! Ud. salga que él/ella, me va a entender!! Yo le hablo despacio!!"). Todo esto sumado a distintos niveles de conocimiento de español o LSU de los propios pacientes sordos, hace que el diálogo clínico se limite a una emisión casi compulsiva de recetas, de órdenes y de indicaciones, las cuales el sordo muchas veces no entiende. Eso sumado a la leyenda urbana que versa "Al sordo tenés que explicarle cortito!", bueno todo eso forma un bolo desinformativo considerable.

Por eso NO ME VOY A CANSAR NUNCA de alabar la labor de todos los implicados en la creación, la promoción y la puesta en marcha de esta MAGISTRAL POLICLÍNICA. Donde se maneja una lengua en común, donde el sordo se informa porque siente que allí la COMUNICACIÓN es de un ida y vuelta y no simplemente una mueca exagerada de los labios de una persona con túnica blanca. Los profesionales que allí trabajan, se han comprometido a tal punto con este proyecto que en ocasiones invierten más tiempo del que se les ha presupuestado e incluso dinero de su propio bolsillo, para acompañar a los pacientes sordos a otras dependencias.

Qué ORGULLO para tod@s!!! Los que me conocen saben que despotrico bastante, sobre todo cuando son temas referidos a la Comunidad Sorda pero en este caso...simplemente me saco el sombrero y aplaudo de pie!!!!!

Me quedo corta en palabras pero creo que la idea se entiende!

Chapéu!!!!

Aplausos en LS.

Enlaces relacionados:

martes, 31 de diciembre de 2013

Mirando hacia atrás: el inicio de un nuevo comienzo

Allá por el miércoles 27 de julio de 2011, nacía este BLOG. Por aquél entonces tenía otro nombre, que luego de varios malentendidos y críticas constructivas, mutaría hasta convertirse en lo que es hoy "El Blog de la ILSU Autónoma".

Desde entonces, han pasado por estas páginas virtuales, nada más y nada menos que 170 artículos y casi 21000 lectores. Lectores, cibernaútas, de orillas tan lejanas como los que muestra la imagen de Flag Counter:

Click derecho sobre la imagen para ampliar

He tenido el placer de hacer much@s amig@s, en este recorrido. La mayoría de ellos a través del perfil en facebook La Ilsu Autónoma.

He tratado de llevar a sus pantallas ideas nuevas, emociones personales, vivencias, información y con mucho esfuerzo (porque esto de llevar un Blog o una página como la de Facebook, no es moco de pavo!!!) entre estudio, familia, hogar, trabajo, enfermedad y vacaciones, creo estarlo logrando.

Como siempre GRACIAS A TOD@S USTEDES porque estos espacios viven por y para cada uno de los que están leyendo ésto, ahora mismo.

Espero que este año, traiga nuevas aventuras, nuevas noticias, nuev@s amig@as.

L@s espero como siempre, aquí o allá. La comunicación queda abierta.

Saludable y próspero 2014!!!!

La ILSU Autónoma.

miércoles, 27 de noviembre de 2013

TRABAJO Y DISCAPACIDAD: Seminario Internacional

Seminario Internacional

Inclusión Laboral: Hacia un marco favorable para el empleo

de las personas con discapacidad

Atrio del Centro de Formación de la Cooperación Española en Montevideo

25 de Mayo 520

Montevideo, 13 de diciembre de 2013

PROGRAMA.

08:45 Acreditaciones

09:00 –09:30 Apertura

Manuel de la Iglesia-Caruncho. Coordinador General de AECID

María11:30 –12:45 Coffee Break

12:45 –13:45 Empleo con Apoyo

Cristina Jenaro. Prof. titular de la Facultad de Psicología e investigadora del Instituto

Universitaria de Integración en la Comunidad (INICO) de la Universidad de Salamanca.

Planificación de apoyos y calidad de vida laboral

Carolina Canil. Responsable de Comunicación y Marketing Mr. Bricolage. Una empresa innovadora.

13:45 Preguntas y Respuestas

Moderador: Augusto Lotito, PRONADIS -MIDES José Bagnato. Directora de PRONADIS -MIDES

Norberto Iannelli. Director de la Oficina de Representación SEGIB Montevideo

09:30 –09:50 Presentación de Resultados de la Primera Jornada de Inclusión Laboral

Álvaro González. Responsable de Unidad de Empleo del PRONADIS-MIDES

09:50 –10:35 Importancia de la capacitación en la inclusión sociolaboral de las personas con discapacidad .

Eduardo Sivori. Coordinador del Programa PROCLADIS –INEFOP . Datos relevados sobre inclusión laboral en la órbita privada.

Jorge Méndez. Responsable del Área de Educación de PRONADIS. Continuidad Educativa de las personas con discapacidad

10:35 –11:15 Alternativas normativas para promover el empleo de las personas con discapacidad.

Juan Raso. Director del Instituto Uruguayo de Derecho Laboral -UDELAR

Lidia Neira. Coordinadora General del CIAPAT – OISS. El papel de la OISS y el

CIAPAT en materia normativa y de promoción del empleo de las PcD.

11:15 –11:30 Preguntas y Respuestas

11:30 –12:45 Coffee Break

12:45 –13:45 Empleo con Apoyo

Cristina Jenaro. Prof. titular de la Facultad de Psicología e investigadora del Instituto

Universitaria de Integración en la Comunidad (INICO) de la Universidad de Salamanca.

Planificación de apoyos y calidad de vida laboral

Carolina Canil. Responsable de Comunicación y Marketing Mr. Bricolage. Una

empresa innovadora.

13:45 Preguntas y Respuestas

Moderador: Augusto Lotito, PRONADIS -MIDES

NO DEMOREN EN ANOTARSE, LOS CUPOS DE AGOTAN RÁPIDAMENTE!!

Gracias a "Al Varo Glez" por enviarnos todo el material aquí publicado.

Gracias amigo!!!

sábado, 23 de noviembre de 2013

URUGUAY CUENTA HOY CON 5 NUEVAS INTÉRPRETES DE LENGUA DE SEÑAS

Todo comenzó el lunes 18 de noviembre con el siguiente mensaje:

“Ilsu autónoma el 23/11 estás no?????”

No entendía nada. Qué era lo que iba a pasar el 23? Respondo al mensaje “Qué hay???, En dónde???, Qué cosa?” A lo que me responden “La defensa de mi tesis...”.

Llega el sábado 23. Me levanto, con la pereza típica del día de descanso. Mate. Bondi. ASUR. Llego (tarde grrrrrrrrrrr!!!). Poca, poquísima gente. Quizá la más importante. Simplemente: la que era necesario que estuviera.

Ya había pasado la primera defensa (me la perdí, perdón compañeras!!). TEMA: "Familia. Identidad sorda y autonomía". Saludos, abrazos, besos, etc., etc..

Segunda defensa. TEMA: "Comunidad sorda y salud: presión arterial y diabetes". Muy informativa. Datos, cifras, gráficos, conclusiones. Fin. Bravo, bravo. Genial. Aplauso, foto y diploma.

Tercera defensa. TEMA: "Aspectos morfológicos de la LSU: Composición y derivación". Espectacular. Lingüística. Información. Ejemplos. Conclusión. Fin. Bravo, bravo. Genial. Aplauso, foto y diploma.

Cuarta defensa (mejor dicho “Conferencia”). TEMA: "Progresión general del concepto de sordera. A través de la prensa nacional". Muy amena. Informativa. Periodística. Reflexiva. Conclusiones. Consejos. Fin. Bravo, bravo. Genial. Aplauso, foto y diploma.

Claro, para el que no pudo estar, este “cuentito” que acabo de contar, pasará simplemente como una cosa, un evento estructurado, un trámite, una lástima por no haber estado o quién sabe qué mas.

Yo...yo fui pensando que iba a ser un EMBOLE!! Sí, sí, lo admito!!! Mea culpa!! Sin embargo...QUÉ SUERTE HABER IDO!!! De lo contrario me hubiera perdido un acto magnífico, un despliegue de conocimientos exuberante, un momento de goce intelectual y una instancia de compañerismo irrepetible. Cada una de las compañeras-colegas-amigas-conocidas estuvieron... cómo decirlo...IMPECABLES!!

Los temas de las tesis podrán haber sido más o menos interesantes (según los gustos), podremos discutir si aportan o no, si le faltó o le sobró, si fue la defensa muy extensa o muy concisa...en fin. Podremos decir y pensar cuanto queramos pero creo que hay que ser justos y ver el conjunto: sin lugar a dudas que el evento no tuvo desperdicio y las cuatro defensas sobresalieron en profesionalismo.

Tiempo, nervios, angustias, desorden, incertidumbre, alegrías, lágrimas, desesperación, decisiones, sudor...un parto!! Sí porque estoy segura que para estas profesional, esta tesis significó eso, un parto. La culminación de tantos meses de gestación de algo parecido a un hijo.

Qué alegría haber compartido este momento, que sin dudas significó TODO para las nuevas “INTÉRPRETES CON TÍTULO” (chiste interno).

Me queda claro algo: hoy asistí a un espectáculo de grandes ovarios. Desde las compañeras-colegas-estudiantes avanzadas, que interpretaron, hasta las nuevas ILSU (sí chicas, ya se pueden decir "ILSU"!!! Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!!!).

Agradecer a la institución por darnos ese espacio y dedicarnos su tiempo, sus recursos, su paciencia y su interés.

Tatiana Stanisich Svirsky

Jennifer Sampsont

Noemí Vigne

Nataly Vélez

Carolina Salbio

FELICITACIONES INFINITAS!!!

Disfruten del título y eviten que se les cuelen las malas costumbres.

Uds me entienden...

(DISCULPEN LA MALÍSIMA CALIDAD DE LAS FOTOS SACADAS CON MI CELULAR)

ILSU Tatiana Stanisich

ILSU Noemí Vigne

Estudiante avanzada Lorena Barneche (izquierda)
Interpretó a ILSU Noemí Vigne (derecha) y a Nataly Vélez (siguiente foto)

Nataly Vélez

ILSU Carolina Salbio

Estudiante avanzada Victoria Álvarez (cara de loca).
Interpretó a Carolina Salbio.

domingo, 3 de noviembre de 2013

WASLI, próximo encuentro internacional de intérpretes: TUKÍA 2015

http://wasli.org/conference/wasli-2015

WASLI 2015 is very excited to host its conference in Istanbul, Turkey from July 22 to 25, 2015. The theme for our conference is: Human Rights: Where do Interpreters Fit in.

(TRADUCCIÓN: WASLI se complace en anunciar que su conferencia tendrá lugar en Estambul, Turkía desde el 22 hasta el 25 de julio de 2015. El tema de nuestra conferencia será: "Derechos Humanos: en qué lugar encajan los Intérpretes".)

}PATROCINADORES DEL EVENTO

POR MÁS INFORMACIÓN:

DEJAMOS EL ENLACE DIRECTO AL ARTÍCULO EN LA PROPIA PÁGINA DE WASLI:

http://wasli.org/conference/wasli-2015

sábado, 12 de octubre de 2013

La interpretación LO/LS aquí y ahora y de ahora en adelante. (Buenos Aires, Argentina)

Con mucho orgullo compartimos una invitación que nos hiciera Viviana Burad desde la orilla hermana para todos los colegas Intérpretes.

INVITACIÓN PARA INTÉRPRETES QUE TRABAJAN CON EL BINOMIO LENGUA DE SEÑAS - CULTURA SORDA / LENGUA HABLADA - CULTURA OYENTE al Coloquio denominado "La interpretación LO/LS aquí y ahora y de ahora en adelante" a realizarse los días 1° y 2 de noviembre en el Museo de La Reconquista ubicado en Avenida Liniers 818 Tigre Buenos Aires Argentina."

Agradecemos difusión!!!!

Google Maps:

https://maps.google.com/maps?ie=UTF-8&q=Museo+de+la+Reconquista&fb=1&hq=Museo+de+La+Reconquista&cid=0,0,11614287319033265827&ei=1F5ZUqCIE4Ke9QT_6oDgBg&ved=0CLMBEPwSMA8

martes, 1 de octubre de 2013

CONVOCATORIA: TE INVITAMOS A SER PARTE DE LA PRÓXIMA PELÍCULA DE SORDOS (Uruguay)

Dónde?Magallanes 1577 entre Uruguay y Paysandú
Cuándo?Viernes 4 de octubre de 2013
Hora?Desde las 18 hasta las 20hs.

Te esperamos!!!

martes, 24 de septiembre de 2013

Semana Internacional de la Persona Sorda 2013: IGUALDAD (Montevideo, Uruguay)

Como hace ya un par de años, hoy se realizó el acto central en el contexto de las celebraciones por la Semana Internacional de la Persona Sorda en Uruguay, que habían comenzado con las actividades del sábado 21 de setiembre, en la sede de ASUR.

Este año el punto de encuentro fue la explanada de la IMM (Montevideo, Uruguay), y aunque fue una jornada un tanto fría para ser primavera, la lluvia no se hizo presente y el vientito que soplaba, no molestó.

De a poquito se fue sumando la gente: sordos, familiares, amigos, canales de televisión, curiosos que pasaban. Se expusieron fotos, pancartas, stands y coloridos globos al tono de los del escudo de la ASUR… esos mismos colores del cielo que nos acompañó de a ratitos, con el celeste de la camiseta y el amarillo del solcito, propio de estas tierras, ese que cuando calienta abriga el alma.

Algo que personalmente me encantó, fue la presencia de los niños de la escuela N°197, que nos regalaron una hermosa representación de arte escénico y por qué no llamarla una performance callejera. ¡¡¡Geniales!!!

El lema de este año, igualdad de derechos para las personas sordas. Lo he dicho siempre y hasta que no me demuestren lo contrario, no dejaré de decirlo: se ha logrado mucho…¡¡¡muchísimo!!! ¡¡¡Pero falta, falta muchísimo más!!!

El reclamo de una de las pancartas fue el mismo de todos los años anteriores: el cumplimiento de la Ley 17.378, donde “RECONOCESE A TODOS LOS EFECTOS A LA LENGUA DE SEÑAS URUGUAYA COMO LA LENGUA NATURAL DE LAS PERSONAS SORDAS Y DE SUS COMUNIDADES EN TODO EL TERRITORIO DE LA REPUBLICA” pero que en la realidad no ha sido totalmente implementado. Faltan intérpretes en varias dependencias del Estado, los medios visuales de comunicación aún no han hecho un compromiso serio con la Comunidad sorda y todavía seguimos reclamando interpretación a la LSU y subtítulos.

Seguiremos reclamando porque es nuestro derecho y el de nuestros padres, hijos, hermanos y amigos sordos. No toleraremos más discriminaciones Ser iguales y tener las mismas oportunidades no es una opción para los gobiernos de turno, es una obligación, un compromiso moral, es un derecho y le corresponde a las instituciones del Estado abogar por el cumplimiento de las leyes que han sido aprobadas con tanto esfuerzo y no hacer la vista gorda, ni campaña política ni llenarse la boca, con temas tan sensibles.

GALERÍA DE FOTOS: