¿Qué es el CC?
Los subtítulos ocultos [Closed caption] son cuadros de texto localizados en alguna parte de la pantalla, están escondidos en la señal de video y se los decodifica con sólo activar una función en el control remoto.
Se los define como el texto que aparece generalmente en la parte inferior de la pantalla y cuyo contenido expresa en forma escrita lo que se está emitiendo en ese momento a través de la señal de audio, son enriquecidos por la descripción de sonidos o de una situación que sólo pueda percibir se auditivamente.
El Closed Caption (CC) permite que personas hipoacúsicas puedan leer lo que se está expresando oralmente en ese momento en la pantalla chica. Se trata de textos ocultos en la señal de video que para verlos deben ser activados por el televidente. La mayoría de los televisores fabricados desde 1999 ya cuenta con el sistema de CC y la opción suele estar en el control remoto.
Los textos son tipeados por taquígrafos y su trabajo consiste en sentarse, con audífonos, frente a un monitor y tipear en tiempo real los diálogos del conductor, actor, presentador. Para eso, deben aportar coherencia al lenguaje oral al trasladarlo al escrito. Mediante el CC, además, se traduce a textos informaciones sobres las expresiones, el contexto, los estados de ánimos, la música, efectos de sonido.
Fue diseñado en 1970 por la Oficina Nacional de Estandarización de Estados Unidos como un medio para transmitir información adicional. La cadena ABC comenzó a utilizar el CC un año después en un programa con el fin de captar televidentes sordos. En los ’80 se popularizó y en la década pasada se convirtió en norma para todas señales estadounidenses.
El CC es obligatorio mediante una ley en Estados Unidos y se utiliza en la mayoría de los países de Europa. En América latina se implementa en algunos países como Uruguay, Chile, Colombia, Cuba y Venezuela, a través de resoluciones o por iniciativas de los canales.
Aquí en Uruguay APASU, junto con ASUR y CINDE lograron la introducción del CC en "Subrayado", el programa informativo central de Canal 10.
¿Cómo activar el CC?
Asegúrese de que el programa sea emitido con Closed Caption. Para activar la función CC1 de su televisor: entre a menú. Busque la opción y actívela.Los nombres varían según las marcas, puede encontrarlo con los nombres de: subtítulos / caption 1 / CC1.
“El subtitulado no es solidaridad,
es justicia”
FUENTE:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Tu comentario, es la base del intercambio. ¡Te invito a comentar!